Leave the Leaf behind

All leaves born.
All leaves grow.
All leaves die.
Leave the leaf behind.

Smile.


---------------


Todas las hojas nacen.
Todas las hojas crecen.
Todas las hojas mueren.
Deja la hoja atras.

Sonríe.

New Page

Seems like no end
truly not came.
Seems like it bends
but never  failed.

Seems like new page
goes false after false,
between anger and rage
just forgetfulness calls.

Seems mind went blank
and the look went lost
in no futures, but with past
in a present pretty closed.

Seems like no end
truly not came.
Seems like it bends
but never  failed.


-----------------------------



Parece que no tiene fin
realmente no vino.
Parece que se dobla
pero nunca ha fallado.

Parece que la nueva página
se hace falsa después de falso,
entre la ira y la rabia
simplemente llama al olvido.

Parece que mente quedó en blanco
y la mirada perdida fue
en ningún futuro, pero con pasado
en un presente muy cerrada.

Parece que no tiene fin
realmente no vino.
Parece que se dobla
pero nunca ha fallado.

Dead Bird

Dead bird, the singing ended.
at least we saw the world from above
No worm could ever deny it
by grace and disgrace, I reached the top.

stinks like hell, the smell you left
stinks and hurts my eyes looking through
the long distance skies, running away.
I hope your wings feel this awful pain too.

Dead bird, now what?
how could we walk after all we have flown.
how we complete the unfinished plot.
The white pages have turn into blue.

Dead bird, the singing ended.
The blood runs now all free
Let it go by, like air river
Now may be it's time to swim.

------------------------------


Pájaro muerto, el canto terminó.
al menos, hemos visto el mundo desde arriba
Ningún gusano nunca podría negarlo
por la gracia y la desgracia, he llegado a la cima.

apesta como el infierno, el olor que dejaste
apesta y me duelen los ojos mirando a través de
los cielos de larga distancia, huyendo.
Espero que tus alas sientan este dolor horrible también.

Pájaro muerto, ¿ahora qué?
¿cómo podríamos caminar después de todo lo que hemos volado.
cómo completar la trama inconclusa.
Las páginas blancas se convierten en azul.

Pájaro muerto, el canto terminó.
La sangre corre ahora todo gratis
Deja pasar, como el aire del río
Ahora es su tiempo para nadar.

Sea of cowards

Welcome to the sea of cowards
Sea of drops claiming thirst.
See the fishbirds flying upground
Thinking they are not drops themselves.

Sea of drops dying drowned
Moving  no where with the waves.
See them sinking to the depths,
Of the lonely darkness.

Welcome to the fields of blue orchids
That blushes with the spring breeze.
they would be pleased for just a bit
of that air of comfortable peace.

Fields of orchids that looses color
by waiting in vane, just for fears.
See the dead leaves in horror
crumble into dust and tears.

Welcome to the seas, welcome to the fields
they are not as ugly as they seem.
It's just the price, as expensive as love reveals
the agony and the peace that anarchy brings

Traduccion

Bienvenido al mar de cobardes
Mar de gotas que reclaman sed.
Vean los pecesaves volando en el cielo
Pensando que no son ellos mismos gotas.

Mar de gotas muriendo ahogadas
Moviendose aa ningun lado con las olas.
Veanlas hundirse en las profundidades,
De la oscuridad solitaria.

Bienvenido a los campos de orquídeas azules
Que se sonroja con la brisa de la primavera.
que se alegrarian por tan sólo un poco
de ese aire de paz cónfortable.

Los campos de orquídeas que pierden su color
esperando en vano, sólo por miedo.
Véanse las hojas muertas en el horror
convertirse en polvo y lágrimas.

Bienvenido a los mares, bienvenido a los campos
no son tan feos como parecen.
Es sólo el precio, tan caro como el amor se revela,
la agonía y la paz que trae la anarquía.

Camino errado

Salí del subte línea "D"
Empecé a caminar por Pueyrredón,
No quería ir por Pueyrredón.
Siete cuadras caminé,
No quería ir por Pueyrredón,
Quería ir por santa fe.
Veía los carteles, conozco la calle,
Pero no quería ir por Pueyrredón.
Llegue a la avenida córdoba,
Córdoba no corta Pueyrredón,
Si, la corta. Estaba perdido.
Como un turista de otras tierras
Perdido en mi propia ciudad.
No quería ir por Pueyrredón,
Quería ir por Santa fe.
Estaba perdido, no en el espacio
En la eternidad, en la nada.
Curiosamente iba a buscarme
En las letras del mundo conocido
Curiosamente me perdí,
Conociendo el camino.
Salí del subte línea "D"
Empecé a caminar,
Empecé a caminar por Pueyrredón,
Pero no quería ir por Pueyrredón
Quería ir por Santa fe.

El idiota

Miedo, terror, pánico.
De quien son los ojos que miran?

Miren al idiota mearse encima
Mírenlo vencido ante el peso de Dios.
Miren al idiota mudo de espanto
Laman el agrio infierno en su interior.
Mírenlo perdido sin saber donde correr
Buscando las palabras que no existen,
Buscando la mejor mentira, la peor verdad.
Miren al Idiota desnudarse
No tiene vergüenza, no tiene pudor
Ya no tiene absolutamente nada.
Miren al cobarde en el espejo
Otra vez se mea encima.

Apaguen la ensordecedora música,
El idiota quiere escuchar el miedo.
Prendan todas las luces,
El idiota quiere ver el miedo.
Escondan todos los dopantes,
El idiota quiere sentir el miedo.
Váyanse todos ,
El idiota quiere ver solo sus ojos.

Miren al idiota gritando en silencio,
Como sin hablar se hiso entender tan bien.
Mírenlo en el piso sin vida,
Mírenlo simulando su frente en alto.
Miren el moco que caes de su nariz
Asco nos da a todos y a si mismo.
Miren al idiota que poco hombre
Su pija flácida se cae a pedazos.

Miren como lo supera el amor
Ni que el amor fuera tanto,
Que triste es el idiota.
Mírenlo y aprendan de su error
Miren al idiota mirando al sol
Miren como se queman sus retinas
Mírenlo meandose encima una vez más.
Mírenlo llamando la atención
Mientras se esconde en la neblina.

Miren al idiota y su vértigo
Por haber escalado tan alto.
Mas de lo que el podría
Alguna vez haber soñado.
Miren las ojeras del idiota
El estúpido no puede dormir,
Mírenlo tambalearse en la cuerda
Siempre a punto de caer al abismo.

Miren al idiota no puede bailar
Le tiemblan las piernas cuando entra a la pista
Miren al idiota no puede volar
Mírenlo suplicar; el peor soldado.
Miren como el idiota dejo ir
Un motivo por el cual vivir,
El único motivo.
Mírenlo, caminando se aleja derrotado
Y se aleja para ya no lastimar.

Si calla lastima
Si habla lastima
Y ya lo único que quiere
Es no lastimar.
Que alguien lo calle
Que alguien acabe con el.

La bestia (fragmento)

Ya cae el último pétalo
Y la bestia siempre bestia será.
Dejando otro cuento,
Otra mentira con triste final.

Nadie entenderá jamás
Como tanto amor fue en vano.
Se alejan las aves sin más
Que un agitado verano.

La bestia siempre bestia será
Y la belleza es eterna.
Cuando gobierne el frío estará,
En su frío castillo la Bestia.